容易误译的英语

［例句］ It's three grand.

［误译］ 这是两部大钢琴。

［原意］ 这是3000美元/英镑。

［说明］ 虽然 grand 也可用来简称 grand piano （大钢琴），比如 concert grand 就是表示“音乐会大钢琴”或者说“大型三角钢琴”，但是表示“两部大钢琴”时，应使用复数 two grands 。而原文中的单复数同形，说明 grand 在此指的是“一千美元或英镑”，比如：

这要花去你5 000块钱！

It'll cost you five grand!